Tangkap dia. Tangkap dia!
Tangkap dia, tangkap!
Apa yang kau temukan? Kau mendapatkannya?
Baiklah, cukup. Kubilang cukup!
Hanya manusia.
Ayolah!
Buka!
Apa itu, Pak Lurah?
Aku tak tahu.
Bersiaplah dengan senjatamu.
Kurasa kita harus ke sana.
- Boleh aku ikut, Ayah? - Tidak!
- Tapi aku yang menemukannya, bolehkah? - Tidak!
Baiklah, ayo pergi!
Dia sudah meninggal.
Manusia!
Sudah kubilang padamu agar tetap di luar!
Lihatlah, dua lagi di antara mereka.
Di mana mereka?
Kami akan temukan mereka.
Kau tak akan mengatakan ini, kau paham, Arno?
Kenapa tidak? Ini begitu menyenangkan!
Hal itu berbahaya!
Manusia tahu tempat mereka. Hal itu tak berubah.
Jika mereka menemukan bahwa manusia lainnya...
...dapat membuat dan menerbangkan mesin semacam ini...
...mereka akan mulai berpikir mereka sama baiknya dengan kita!
Tapi, Ayah. Mereka pasti lebih baik dibanding kita.
Jangan mengatakan hal seperti itu lagi!
Kau bahkan tak memikirkannya!
Aku mau tubuhnya dikubur.
Jika kau mengendarainya dengan cepat,
...kau akan berada di tengah kota pada besok pagi.
Sampaikan pesannya kepada Kepala Dewan Zaius.
Cepat!
Aku mau lakukan penelitian untuk dua manusia lainnya!
Arno, pergi dari situ!
Awas.
Awas!
Tidak ada kerusakan tulang, sudah kuteliti.
Oh!
Pelan-pelan saja.
Apakah aku?
Tempat macam apa ini? Kenapa kita bisa sampai di sini?
Aku tak tahu.
- Di mana Jonesy? - Aku tak tahu.
Ke sini, coba lagi.
Seperti rasa mabuk tanpa kesenangan dari minuman keras.
Aku bahkan tak ingat apa yang terjadi.
Kita mencapai Alpha Centauri.
Mengalami turbulensi radioaktif, hilang kendali.
Sudah kubilang Jonesy untuk mengaktifkan perangkat pemulangan otomatis.
Apa dia melakukannya?
Kita mendarat di suatu tempat. Bisa jadi Bumi.
Ya, atau salah satu dari banyaknya planet...
Tahan.
Ada yang datang. Tetap di tempat.
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Makanan?
Siapa kau?
Aku Farrow. Ini untuk dimakan.
Bagaimana kami bisa ke sini? Apakah kami berada di Bumi?
Tenanglah, Alan. Berikan ia kesempatan.
- Ini Bumi, bukan begitu? - Bumi? Apa itu Bumi?
Apa nama planet ini?
Ini gua rahasiaku. Tidak punya nama.
Ada manusia lainnya. Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah meninggal.
Malang sekali Jonesy. Ia punya istri dan anak.
Ya, begitupun kau.
Kau sudah jauh sebagaimana ia jauh dari mereka.
Atau mungkin tidak.
Ayolah! Lihatlah buah ini. Pernahkah kau melihat semacam ini?
Tempat ini. Kau tahu seperti apa?
Tempat persembunyian bom. Yang mungkin sudah ratusan tahun.
Mereka tidak punya tempat bom sejak ratusan tahun lalu.
Aku tahu, Pete.
- Apakah kapal kita jauh dari sini? - Tidak.
Dapatkah kau mengantarkannya ke sana?
Tidak aman berpakaian seperti itu, tapi kita dapat mengelabui mereka.
Aku akan pergi ke Chalo dan mengambil pakaian berbeda.
Apa itu... Chalo?
Chalo... di mana manusia bertempat tinggal.
Aku tak suka Lurah, maka aku tinggal di sini.
Aku menemukan tempat ini sekitar 2 tahun lalu.
Tapi aku tak memberitahu siapapun, kau akan aman di sini.
Aman? Dari apa?
Dari para kera, tentunya.
Aku akan kembali secepatnya.
Kera?
Ya, begitu katanya.
Dua manusia itu orang asing,
Mereka sinting!
Jangan dengarkan mereka.
Beri laporan pada kami...
...jika kau melihat mereka.
Aku berpikir saat ketika masih kecil di Jersey City.
Aku tak bisa melihat bintang.
Bermimpi akan hal itu.
Bermimpi di atas sana bersama mereka.
Bukankah aku mendapatkannya?
Pete Burke terdampar di suatu tempat bom kuno.
Bagaimanapun ada gadis yang merindukanku.
Kita akan kembali. Bagaimanapun.
Kemari, Alan. Ini rumah kita. Mulai sekarang, kau tahu.
Aku akan melihat seperti apa.
Hei, kau dengar yang dikatakan orang tua.
Oh, benar, Kera.
Mengagumkan, ya? Seperti di Bumi.
Dengar.
Kita bisa saja mendarat di tempat yang buruk.
Mereka tidak akan jauh.
Itu kera, 'kan?
Gorila.
Planet macam apa ini?
Kau menghibur, Galen.
Tapi apa alasan itu cukup untuk mengangkatmu sebagai asistenku?
Baik, tapi ada satu syarat lagi, Kepala Dewan Zaius.
Apa?
Ayahku adalah teman lamamu,
dan kau berhutang budi padanya.
Aku akan melihat apakah ia punya jawaban untukmu.
Beraninya kau!
Hanya kepada orang yang kuhormati, Pak.
Ya?
Ada pesan, Tuan, dari lurah Chalo.
Chalo?
Tempat perkumpulan manusia sekitar 30 menit ke arah selatan sini.
Pak Lurah itu sepupu kedua dari pihak ibuku.
Aku tahu itu.
Apa kau punya teman di mana-mana?
- Aku mencobanya, Tuan. - Kau tidak hanya menghibur...
Itu tidak mungkin.
Apa masalahnya, Tuan?
Kau pernah mengalami mimpi buruk yang sangat mengerikan?
Tak peduli seberapa keras usahamu keluar dari mimpi itu,
...itu selalu muncul tepat di depanmu.
Aku tidak mengerti, Pak.
Manusia adalah buruh, petani dan budak.
Mereka bukan teknisi, Ini murni sebuah khayalan.
Pengrusakan bukanlah sebuah khayalan, Galen!
Kau bisa mempelajarinya.
- Apakah kera mengendalikan planet ini? - Aku tak paham.
Apakah yang ia tanya siapa yang menjalankan pemerintahan?
- Lurah. - Bukan, bukan desanya. Maksudku pemerintahan utamanya.
Maksudmu High Council. Mereka sangat penting.
Mereka kirim pembawa pesan ke High Council tentang kau berdua.
Aku sudah mendengarnya.
Apa ada manusia di High Council?
Manusia di High Council?
Manusia itu tidak ada. Selalu tidak pernah ada.
Kecuali di buku sejarah.
Selalu?
Mengapa bisa?
Kera jauh lebih pintar daripada kami.
Kecuali kalian berdua. Kalian berbeda.
Itu sebabnya mereka mencari kalian.
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka temukan kami?
Membunuh kalian. Mereka selalu membunuh manusia.
Oh, ini hanya dunia kecil yang hebat tempat kita mendarat.
Mereka akan membunuhku jika mereka tahu buku sejarahnya.
Buku sejarah apa?
Aku menemukannya di sini.
Aku juga banyak menemukan buku lain.
Tapi aku tidak bisa membaca apa yang mereka katakan,
Dan aku membakarnya.
Tapi aku menyimpannya. Ada foto di dalamnya.
Aku suka melihat foto...
Walau itu hanya dalam sejarah.
- Lihat. - Hati-hati. Itu sudah sangat tua.
Ya, kutahu. Aku akan berhati-hati.
Oh, Tuhan, Pete.
Oh, Tuhan.
Tahun 2503?
Foto ini diambil...
...500 tahun setelah kami meninggalkannya!
Kita tidak bisa pulang, Alan!
Kami berada di Bumi Kami sudah berada di sini!
Kapal yang lain, Zaius. Sulit dipercaya.
Dapatkah pimpinan keamanan mampu mempercayainya?
Seberapa bisa diandalkan si Lurah ini? Kau kenal dia?
- Galen kenal. - Aku tak mempercayainya.
Bagaimana bisa manusia membuat mesin? Kami bahkan tidak bisa melakukannya.
Siapa orang tolol ini?
Galen akan menjadi asistenku.
Ada dua manusia. Satu meninggal. Dua lainnya masih buron.
- Segera temukan mereka. - Ya, kemudian dibunuh.
Jangan, bawa kembali. Atas perintah Dewan.
Ini penyakit menular. Yang satu tidak yang lain menularkannya!
- Seperti yang kita lakukan sebelumnya. - Tidak sebelum kita tanyakan asalnya.
Lebih dari 10 tahun lalu, kapal lainnya mendarat di sini.
Manusia.
Mereka bilang, mereka juga berasal dari tempat ini...
Tapi dalam masa yang berbeda.
Aku pernah mendengarnya, tapi kupikir mereka hanya dongeng.
Aku tak pernah percaya hal itu benar-benar ada.
Itulah yang semua pikirkan.
Mereka manusia, Galen.
Mereka menyebut dirinya...
Sebutan apa, Urko?
Astronot.
Ya.
Seperti apa mereka?
Mereka punya pengetahuan dan kemampuan yang lebih dibanding manusia di sini.
Dan mereka punya perasaan seperti kemerdekaan dan kebebasan.
Manusia? Sangat menarik.
Tidak menarik, Galen, melanggar hukum!
Mereka menyemangati manusia di sini untuk sama-sama melanggar hukum.
Tapi, bahaya telah disingkirkan. Mereka dibunuh.
Sebelum mereka dipertanyakan!
Pekerjaanku adalah pelindung, bukan pengumpul informasi tak berguna!
Tidak ada info yang tak berguna.
Kami coba mempelajari bagaimana mereka berpikir, Urko.
Apa yang membuat mereka berbeda dari manusia yang kita tahu.
Saat kita mempelajari bagaimana cara berurusan dengan mereka...
...dan yang lainnya yang mungkin datang bersama...
...kemudian mereka dapat dibunuh.
Kau akan pergi dan melihat tidak ada yang terjadi pada...
...astronot.
Aku tidak percaya pada Urko.
Dia tak akan mendengarku, Tuan.
Ambil wewenangnya saat kau menjadi perwakilanku.
Ya, Pak.
Aku mencatat sebuah kurangnya rasa antusiasme.
Kau mungkin punya kesempatan mendatangi sepupu kedua dari ibumu.
Kukatakan yang sebenarnya, Aku tak pernah terlalu menyukai dia.
Para astronot itu, mereka...
sangat jauh berbeda dari manusia yang kita tahu?
Tepat sekali!
Dan mereka adalah ancaman.
Bagaimanapun, aku ingin mereka hidup.
Untuk saat ini.
Memalukan bahwa mereka akan dibunuh semuanya.
Mereka kedengarannya menarik.
- Pete, kau sudah bangun? - Ya.
Pasti kita pergi melalui penyimpangan waktu.
Bisa saja kita pergi 500 tahun ke masa depan.
Atau bahkan 5,000.
Semua orang meninggal...
...istriku...
...anakku.
Alan, tidak ada yang bisa kau lakukan untuk itu.
Ia bilang ia membawa kita ke kapal pada paginya.
Jika alat pembaca masanya masih bekerja, kita akan tahu sekarang tahun berapa.
Apa yang telah kita lakukan pada diri kita?
Anak muda suruhan itu khawatir.
- Tidakkah kau? - Tidak.
Aku hanya bingung.
Aku selalu berpikir manusia adalah binatang yang tidak penting.
Begitupun mereka. Tidurlah.
Aku mau mulai lebih pagi.
Ke sini.
Tidak begitu jauh.
Kenapa kau membawa buku ini?
Kau tidak berpikir aku akan meninggalkannya di belakang, ya?
Tunggu sebentar.
Kera itu tak mencarimu. Kau jangan pergi bersama kami.
Kita berteman, bukan?
Ayolah.
Aku akan menyingkirkannya.
Farrow, jangan!
Berhenti!
Dua manusia itu, aku baru saja melihatnya, mereka berlari kearah sana.
Kemari, kutunjukkan kau.
Ayolah, dua manusia itu,
Kau dapat menangkapnya.
3085 Masehi?
Lebih dari seribu tahun di masa depan.
Mengagumkan.
Atau mungkin lebih. Barangkali alatnya sudah tidak berfungsi.
Baiklah, kami akan menemukan...
Lari!
Lari! Lari!
Farrow!
- Lari... - Farrow!
Kau akan meninggalkan orang tua itu di sana?
Cepat. Jalan kita masih panjang.
Kau mendengarnya? Ia akan mati! Kau tidak bisa...
Orang tua itu mencoba menyelamatkan kita. Kau tidak bisa...
Aku lelah mendengarkan perkataanmu, manusia.
Urko! Jangan.
Bersiaplah untuk keluar.
Dengar, akankah kau mencari teman kita?
Dia sudah meninggal.
Keluar!
Bagaimana bisa terjadi?
Beberapa detik kemudian.
Baiklah, berputarlah.
Oh.
Hai.
Kau tahu, kau dapat dibunuh di belakang sana...
Aku mencemaskan orang tua itu.
Ia adalah teman.
Apakah seorang teman sebegitu penting untukmu?
Ya.
Oh.
Kau manusia yang tak biasa.
Kami bisa merasakan lelah. Kami juga tidur.
Ya, sangat lelah.
Benarkah kau juga dari sini dari masa yang berbeda?
Ya.
Oh.
Bagaimana mungkin?
Entahlah. Kami tidak tahu.
Dapatkah kita bicarakan ini lain waktu? Besok?
Aku menemukan buku ini. di dekat kapal.
Terdapat gambar, dan memperlihatkan manusia...
...sedang membuat sesuatu dan mengendarai mesin aneh.
Benar. Mereka melakukannya.
- Buku ini mungkin saja salah. - Ya.
Manusia membangun kota, mesin, yang berjalan di air, di udara.
Dan,
Kau memelihara kera di dalam kandang?
Mengapa?
Kera merupakan binatang liar pada masa itu.
Mereka bukan kera yang pintar sepertimu.
Itu tidak benar.
- Maaf, kawan, itu kenyataanya. - Mana mungkin benar.
Tidak! Semuanya bohong!
Kera selalu menguasai dunia. Selalu!
Kau, periksa tali tambangnya. Pastikan mereka tak dapat kabur.
Tuanku akan marah padaku karena kubiarkan kau melakukan ini.
Aku akan lebih marah jika kau tidak mau.
Musuh negara ini harus mati!
Kuperingatkan Dewan bahwa ini hukum kami. Hukum harus ditaati.
Mengapa kami dijadikan musuh? Kami tidak melakukan apapun.
Ambisimu, pemikiranmu adalah musuh.
Siapa namamu, kawan? Hitler? Stalin? Mussolini?
Diam!
Kau percaya bahwa manusia dan kera sederajat?
- Di dunia milik kami? - Di dunia mana pun!
Aku tak tahu dunia mana pun,
Tapi aku percaya bahwa semua makhluk cerdas...
...dapat belajar untuk hidup dan bekerja dengan yang lain dengan setara.
Diam kau!
Mereka menghukum dirinya sendiri!
Kau mau orang sesat ini menginfeksi manusia lainnya?
Jelas tidak. Dengan bertanya pada mereka, kita dapat tahu cara menghindarinya.
Kau akan belajar cara menghindari kehancuran?
Kehancuran apa? Kami tak berniat lakukan penghancuran.
Kau manusia, 'kan? Apakah kera menciptakan alat semacam ini?
Urko! Kau tidak berhak untuk mengambilnya.
Ini ancaman nyata! Bahaya yang nyata!
Bagus sekali, Urko.
Benda yang kau curi dari rak milikku...
membeberkan hal yang sangat dramatis,
...begitu pentingnya menjaga manusia ini agar tetap hidup...
...sampai kita pelajari bahwa manusia ini membuat kehancuran!
Sehingga kita dapat mencegahnya.
Jika di masa depan, ada lagi yang seperti mereka.
- Setuju. - Benar.
- Banyak bertanyalah. - Aku yakin Urko yang agung itu...
...tidak dapat menentang keputusan ini.
Aku akan menentang siapapun yang ingin dua manusia ini tetap hidup.
Kau tahu apa yang kuharapkan dari kau.
Setelah kegelapan.
- Zaius? - Ya?
Apa benar manusia pernah mengendalikan dunia...
...dan kera dikurung dalam kandang?
Kukatakan kau telah banyak belajar,
Tapi itu tak termasuk bidah.
Mungkin mereka benar, Zaius.
Barangkali dunia akan lebih baik...
...jika tak ada makhluk yang mengendalikan makhluk lain,
Dapat bekerja bersama dengan setara.
Bisa saja aku memenjarakanmu.
Zaius,
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku tidak pernah mendengar pertanyaanya!
- Ullman? - Ya, Tuan?
Seperti apa itu... menjadi manusia?
Seperti apa itu, Tuan?
Lupakan saja.
Ya, Tuan.
Semua yang kulihat dalam buku itu...
...benar, 'kan?
Kami sudah memberitahumu.
Oh, sulit dipercaya.
Kau dapat mengatakannya lagi.
Aku selalu diajari untuk percaya bahwa manusia...
Maksudku, itu sangat...
Dari mana asalmu, semua manusia...
...bisa sepintar dirimu?
Kini kupikir mereka dua kali lebih pintar.
Oh.
Katakan padaku, adakah manusia di dunia ini...
yang membuat benda, mesin, atau apapun?
Oh, tidak.
- Bagaimana dengan granat? - Hmm?
Yang Urko ledakkan.
- Siapa yang tahu dari mana asalnya? - Zaius, mungkin, tapi mengapa?
Pertanyaan bagus. Apa perbedaannya?
Aku masih berpikir bahwa catatan penerbangan kami ini masih sebuah kapal.
Apapun yang terjadi dari masa yang kami tinggalkan sampai mendarat...
...sebelumnya Bumi sudah direkam di dalam piringan tersebut.
Sekarang kita coba masukkan ini ke dalam komputer...
...meneliti apa yang salah, memperbaikinya dan kami bisa pulang.
- Sulit dimengerti. - Apa itu komputer?
Mungkin manusia pembuat granat yang masih ada di Bumi.
- Mungkin mereka punya pengetahuan untuk... - Untuk apa?
Membuat kapal luar angkasa dan sebuah komputer?
Ya! Mungkin.
Apa itu komputer?
Galen, kau mau datang ke masa itu, bukan?
Oh, aku tak tahu tentang...
Ini akan menyenangkan, tapi aku tak berniat untuk itu.
- Keluarkan aku dari sini. - Apa? Kau tidak bisa!
Hanya karena aku senang membicarakannya...
...bukan berarti aku mau berkhianat.
Ya, benar.
Maaf.
Aku mau bicara padamu lebih banyak tentang buku itu.
Mungkin aku akan kembali malam ini.
- Sebagai tamu. - Oh.
Baiklah, terima kasih.
Ya, bukalah.
Maaf.
Upaya yang bagus.
Ya.
Bagus sekali.
Baiklah, ini soal waktu.
Aku masih lapar.
Kubilang aku masih lapar!
Ini jebakan.
Ya, kita akan mati bagaimanapun juga.
Awas!
Kenapa kalian ini?
Pembunuhan letnanku, pengkhianatan...
- ...membantu manusia untuk kabur. - Benarkah?
Aku tak bermaksud membunuh letnan.
Tapi mereka mencoba kabur. Mereka berencana membunuh manusia.
- Benarkah? - Jelas tidak.
Jika kau tahu ada rencana itu, mengapa tak kau laporkan padaku?
- Aku tak punya waktu. - Kau pendusta!
Kami temukan buku ini ketika ia menjatuhkannya.
Apa kau menyadari pemilik buku itu...
...dihukum mati?
Mengapa, Zaius?
Mengapa kebenaran selalu melanggar hukum?
Maaf, Galen. Aku tak bisa lakukan apapun untukmu...
Kau tahu di mana kera bernama Zaius tinggal?
- Kau tahu? - Aku masih berpikir kau mengada-ada.
Akankah kau membawa kami ke sana?
Mau makanan, Tuan?
Tidak. Tidurlah, Ullman. Aku mau membaca sejenak.
Jangan coba-coba keluar, atau kuhancurkan kau berkeping-keping.
Bekerjasamalah dan kami akan mengikatmu. Mereka akan menemukanmu pada esok pagi.
- Apa yang kau inginkan? - Dari mana kau dapatkan ini?
- Manusia! - Siapa?
Umurnya tak cukup untuk memberitahuku namanya.
- Dari mana asalnya? - Entahlah.
- Kuperingatkan kau. - Aku tahu, atau kau akan menghancurkanku...
...seperti kau menghancurkan dunia ini.
- Apa maksudmu? - Ilmu pengetahuan dan mesinmu.
Makin banyak kau membaca sejarah, makin banyak pula yang kau tahu.
Dan kotamu! Kematian dan penghancuran!
Kami tak inginkan mereka!
Kami bahkan tak inginkan ingatan mereka.
Oh, Tuhan.
Kau lakukan itu pada dirimu,
...dan kau melakukannya lagi.
Manusia itu tertangkap mencoba mengendap di kota...
Dan, ya, ia terbunuh...
...seperti aku akan membunuhmu suatu saat.
Aku harus membunuh Galen yang malang.
- Galen? - Penyakit yang kau tularkan itu fatal.
Baiklah. Sekarang.
Kau bodoh, kau tahu? Kau bisa saja keluar dari kota saat ini.
Dia menyelamatkan kita. Kau ingin dia untuk mati?
- Kau aneh, manusia. - Cukup! Sekarang.
- Lagi. - Kau masih bisa kabur.
Lagi.
Kepala Dewan Zaius! Buka pintunya!
Benar. Mundur!
Aku butuh bantuan.
- Alan, tidak ada kunci! - Lihatlah.
Siapa ini? Apa yang terjadi?
- Siapa yang mengambil kuncimu? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Kuncinya? Siapa yang punya kuncinya? - Urko, sepertinya.
- Sedang apa kau di sini? - Tidak ada kunci, Al.
Benar. Ke pojok sana.
Di lantai, merunduklah, tangan di atas kepala.
- Mengapa? - Tak apa. Lakukan saja.
Oh!
Dapatkah kau membayangkannya?
Dia pikir rekaman penerbangannya akan membawa kita pulang.
- Seberapa lama? - Lima, atau mungkin sepuluh menit.
Ketika kau menyerah pada mimpimu?
Saat aku melihat keluargaku.
Mereka mencari kita ke sini. Aku bakal terkejut jika mereka belum ke sini.
Sudah seminggu, Galen. Kemungkinan berhenti melihatnya sekarang.
Zaius? Urko?
Mereka tidak akan berhenti.
Tidak akan!
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau lihat, aku punya keluarga.
Aku juga punya teman.
- Kau tetap punya teman. - Hmm.
Aku tahu. Aku hanya...
- Apa? - Kuda. Hanya kera yang punya kuda.
Mereka datang, Alan! Kita tidak punya waktu!
Di sekitar sana.
Kudapatkan kau.
Ayo, Alan!
Jika mereka masih di sini, jaga kapalnya!
Kapalnya?
Yang kutakuti demikian.
Benar. Yang mana, Galen? Ini duniamu.
Duniamu, juga.
Terima kasih.
Benar.
Mulailah berjalan.
Diterjemahkan oleh: Jemero Pagia www.facebook.com/jemeropagia